1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
این برنامه شامل صحنه هایی است
دارای ماهیت جنسی
و صحنه های خشونت آمیز

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
موسیقی: ملکه برای یک روز
توسط دونا سامر

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
♪ ملکه برای یک روز

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
♪ ملکه برای یک شب

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
♪ سر تا پا لباس پوشیده

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
♪ بنابراین هرگز نمی دانید

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
♪ من هستم

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
♪ من هستم

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
♪ روبان و توری

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
♪ کفش های شیشه ای

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
♪ سرخ روی صورتم... ♪

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,080
اون درس های هلیکوپتر چطوره
می آید، استفان؟

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
او می خندد

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
شاید چند تا برای خودم تنظیم کنم.

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
خانم هارت، من دو دقیقه زمان نیاز دارم
از زمان شما

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
یکی بیش از اندازه کافی خواهد بود،
آقای فرلی

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
من با یک هشدار آمده ام

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
تئاتری!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,280
خانم هارت، من فرض می کنم
شما اخبار را ندیده اید؟

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,960
در مورد سقوط
در قیمت سهام هارت،

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
و در مورد نشت

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,720
منبعی از داخل شرکت شما

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
به مطبوعات اطلاع داده است
که تو هستی...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
...شکننده. از دست دادن کنترل

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
آنها شما را به آنها ارائه کرده اند
سوابق پزشکی محرمانه

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
... یکی از یک خط کامل
از کاسه...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
... و با سهام هارت
در حال حاضر 12 درصد کاهش در LSE،

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
همه چیز برای آن تاریک به نظر می رسد
اما هارت ثروتمندترین زن جهان

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
امپراتوری خرده فروشی که امروز در حال چرخش است

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
از افشاگری در مورد
وضعیت سلامتی او

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
استفان؟
بله خانم هارت؟

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
من می روم پیاده روی.
اوه خانم؟

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
خانم هارت، این نیست
چیزی که به راحتی قابل بحث است،

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
اما من معتقدم...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
با تشکر

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
هورن بلرز

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
خانم هارت!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
امیدوارم هشدار من به شما باشد
ثابت می کند که می توان به من اعتماد کرد

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
سلام!
خانم هارت

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
صبح، تد.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
سلام؟

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
سالگرد مبارک، برنی.

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
مطمئناً گرد می چرخد.

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,040
عطر، طبقه همکف.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
جواهرات طبقه سوم

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
در غیر این صورت، خانه های سگ،
طبقه ششم

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,360
سلام من به شریل.
متشکرم.

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
لطفا من می دانم که این باید یک شوک باشد.

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
یکی از دوستان شما، خانم هارت؟
به سختی.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
خانم هارت لطفا به من کمک کنید.

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
میدونم چقدر زحمت کشیدی
برای همه اینها

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,840
حالا روزنامه ها می گویند
شما تمام شده اید

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
خانم هارت...

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
او آه می کشد

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
LIFT BELL DINGS

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
خدایا، گراندی، ما تلاش کردیم
برای دریافت پیام برای شما ...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
چه می دانیم؟
حالت خوبه؟

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
آن سوابق بیمارستانی که دارند،
آیا آنها...؟

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
یک ساختگی کامل!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
این نشت از کجا آمده است؟

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
ما هیچ ایده ای نداریم اما این است
نسبتاً دقیق، می ترسم.

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,600
به نظر می رسد یکی از هیئت مدیره.

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
ما باید روایت را کنترل کنیم
با بیانیه های مطبوعاتی

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
پخش تمام صفحه
در هر فروشگاهی که دارید

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
اوه، و دو برابر در کسانی که من نیست.

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,160
تلفن زنگ می زند

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
حسابداران؟

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,520
هنری در آسپن، خانم هارت،
در عروسی دخترش

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
و سهام در حال حاضر 14 درصد کاهش یافته است.

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
جری

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
از پله ها رفتم.

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
اوه!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
یک ظاهر ناخواسته
یک صبح

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,200
ممکن است یک نفوذ در نظر گرفته شود.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
دو آستانه در تجاوز.

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,040
وزوزهای اینترکام
جری، امنیتی بفرست

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,240
یک زنبور در پیک نیک وجود دارد.

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
خانم هارت،
من سعی می کنم اعتماد شما را جلب کنم

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
و امیدوارم شاید
این دشمنی بی پایان...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
اوه، من اسم آن را دشمنی نمی گذارم.

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,440
پس اسمش را چه می گذارید؟

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
خب من درگیر نمیشم
در معناشناسی ارم...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
... جنگ؟

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
این برای من حیاتی است

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
من بهتر از
بقیه اعضای خانواده من

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,320
خوب، این استثنایی است
ادعای غیر جاه طلبانه

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
حالا اگر ببخشید

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
من یک خال برای کشف کردن دارم.

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
اما این فقط برخی نیست
عضو هیئت مدیره ناشناس

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
خانم هارت، من می دانم کیست.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
بچه های شما هستند

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
اگر یک لحظه فکر کنید

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,080
که من به شما اعتماد کنم، آقای فرلی...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,640
من می دانم که شما وقف کرده اید
تمام زندگی شما

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
به نفرت خانواده ام

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
اوه، نه، شما کاملا در اشتباه هستید،
آقای فرلی

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
نفرت در خفا اتفاق می افتد،

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,360
نه با هدف و نه آرزو

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
نه، چیزی که من اختصاص داده ام
زندگی من به ...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
... انتقام است

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
من دنبال فرلی هال می گردم.

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
متاسفم که شما را غافلگیر کردم.

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
من دارم دودکش های آنها را تعمیر می کنم.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
اسم شین اونیل

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
اما تمام دنیا مرا مک می نامند.

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
اگر بتوانید ادامه دهید،
می توانید دنبال کنید

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
من مامان صداش می کنه
بالای جهان

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
ادامه بده!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,680
MAC Whistles

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
خب... فکر می‌کنم این کار برای من مفید است.

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
شما چه حساب می کنید؟

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
تا به حال گل رز را بو کرده اید
که یک زنبور در آن بود؟

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
همسایه های اسب

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
ادوین.
اما

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
فکر کردم فارغ التحصیل نشدی
تا تابستان

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
هر بهانه ای برای آمدن به خانه

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,720
خوب، شما خواهید داشت
دلتنگ خانواده ات شد

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
آیا با خانواده من ملاقات کردی؟

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
پدر میزبان یک آخر هفته است
برای برخی از مقامات یا افراد دیگر.

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
قرار است آنها را تحت تأثیر قرار دهد.

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
خوب، موفق باشید که چشمگیر باشید.

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
اما...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
سریعتر از آنچه به نظر می رسید.

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
برای دودکش ها

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
شین اونیل،
اما تمام دنیا او را مک صدا می کنند.

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
این ادوین است. استاد ادوین.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
اما هارت!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
آقا

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
درسته توجه کن خیلی

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
مریم - تخت، حمام، روتختی.

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,840
پولی - با معشوقه،
طبق معمول

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
بالاخره!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,960
اما - ظروف نقره،
رنده، ظروف شیشه ای،

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
تمام پله ها و طبقات

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
و به موقع در آینده!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
آهان

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
BELL JANGLES

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
شاید شما بخواهید
برای درمان خود

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
به مقداری نان تست با آن مربا.

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,360
اعتدال در همه چیز.

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
به جز کنسرو؟

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,960
پدرت بهت گفته

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
چقدر هوشمندانه اتو کرد
مشکل او با آن سرکارگر؟

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
بله. همه شکل کشتی در آسیاب،
تا حد زیادی به لطف شما

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
خوب، اگر سر ویکرام
تحت تأثیر شما قرار گرفته است،

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
همه آن ارزشمند خواهد بود.

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
ادوین بهت گفتم؟

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
چاندراها، سر ویکرام
و دخترش پریا

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
مستقیم به سمت ما می آیند
از مجامع تجاری او

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
در خیابان داونینگ

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
گفتی بله

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
خدایا!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,560
ما باید تمام تلاش خود را انجام دهیم
برای گرفتن چاندراها در کنار.

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,760
بیایید ببینیم آیا ما نمی توانیم سهم خود را انجام دهیم
برای روابط انگلیس و هند، هوم؟

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
خوب، ادوین هرگز کسی را ناامید نمی کند.

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
اما

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
چیکار میکنی؟

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,440
اون بوسه صبح که رفتم
در اصطبل.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
ما نباید. ما هرگز نباید داشته باشیم.

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,640
من می دانم.
ما خیلی وقته مقاومت کردیم

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,760
اما لب های تو،
طعم دهانت را

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
این تمام چیزی است که می توانم به آن فکر کنم

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
ما نمی توانیم! اگر ما را بگیرند...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
برام مهم نیست آیا شما؟

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
بله! شما شغلی برای از دست دادن ندارید!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
اما، این یک هوس نیست.

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
این من و تو هستیم،

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,400
دویدن، خندیدن،

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
همه چیز را به یکدیگر می گویند

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
اما الان فرق کرده
اینطور نیست؟

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
از آن بوسه، تغییر کرده است.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,520
و چطور ممکن است بهتر نباشد؟

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
من تو را می شناسم، اما

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
میدونم تو هم حسش میکنی

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
من نمی توانم.

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
من نمیکنم...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
انجام می دهم، انجام می دهم. البته که دارم،
اما من نباید

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
من نباید.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
زوزه باد

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
خلاصه در ذهن شما؟

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,840
کسی؟

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
مامان!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
من آن پسران آسیاب را می شناسم
یک شنبه زود تمام شود،

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
اما شما متمرکز می مانید، می شنوید؟

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
اضافه خود را گرفتی
پول خفن؟

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
من دارم.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
به صعود ادامه بده، اِما.

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
تو با استعدادی
با لباس دوزی شما

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
تو چشم داری

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
من دوتا دارم

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
و اگر باهوش هستید،
که میدونم هستی

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
می توانید از فرلی خارج شوید.

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
مثل من نباش، می شنوی؟

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
برنامه خود را به خاطر بسپار،

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
با P بزرگ

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
برو بیرون و سوار شو

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,080
بقیه ما در فیرلی به دنیا آمدیم،

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
ما اینجا خواهیم مرد

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
اما شما به دام نمی افتید.

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
یادت باشه بدون پول

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
شما آسیب پذیر هستید

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
پس متمرکز بمان.

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
و اگر فرصتی پیش آمد، آن را به دست می آورید.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
صدایم را می شنوی؟

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,600
ملکه من!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
پس حواس پرت نشو

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
چشمت را از تخته برندار.

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
به آینده فکر کن

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
حداقل سه حرکت

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,960
فردا تموم می کنیم، نه؟

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
آره عشق

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
او دوباره خسته است.

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
داشتم فکر میکردم ممکنه پول پیدا کنیم
حداقل با دکتر صحبت کنم؟

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
ما هزینه دارو را نخواهیم داد...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
خواب آلود: مامانت خوبه؟

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
حالش خوبه

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,040
ش.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
تو بخواب

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
بله خب فوتبال همینه
برای تو، پسر

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
حالا بهت بگم نمیدونم
برادفورد چگونه فکر می کند

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
آنها یک گربه در جهنم دارند
مقابل نیوکاسل

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
بعد از آن نمایش در بلکبرن.

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
اوه، بلکبرن.

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
بله، آنها نتایج وحشتناکی داشتند.
وحشتناک

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
مامان نمیسوزه
به اندازه دیشب

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
نه؟

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
او یک مبارز است، مادر شما.
او دعوا می کند.

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,320
مثل من. من می توانم مبارزه کنم. نمیتونم بابا؟

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
بله اینجا او را نگاه کن
سنگین وزن. نیستی پسر؟

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
برو تو شکمش!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
بیا، مرد بزرگ!
ببینم چی گرفتی پسر

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
اوه پدرت داره پیر میشه

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
کوچک اما قدرتمند!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,560
به آن نگاه کنید.

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
فرانک

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
چی؟ سلام!

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
او قبلاً یک برش داشته است!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
روز خوبی داشته باشی بابا

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,920
توارگ. خونین

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,400
کوچک اما حریص، بیشتر شبیه.

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
او می خندد

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
زن گاز می گیرد

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
فقط خیلی قشنگ حرف میزنه...
مراقب باشید!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
اگر دستگیرت کنند...
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
پولی؟

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,880
خوب، به آن نگاه کنید.

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,680
شوهرم بالاخره بیا پیشم

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
وقت داشتم بکشم

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
چاپلوس

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
من پیراهنت را دوست دارم

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
قدیمی است.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
خب، پس کمی شبیه من است.

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
هوم

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
شاید به همین دلیل است که آن را دوست دارم.

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
من به نظرت چطوری آدام؟

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,920
از زندگی نکردن متنفرم
به انتظارات شما

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,200
هر مردی حق دارد انتظار داشته باشد
همسر دیوانه اش در اتاق زیر شیروانی

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
رفتار مناسب داشته باشد

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
من نباید می آمدم

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
ولی تو میخواستی بیای

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
اوه!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
من همیشه اینجا هستم،
اسکوایر فرلی.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
از پنجره نگاهت میکنم

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
تعجب می کنم که آیا می آیی

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
وقتی سوار اسب هایت می شوی،

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
محکم نگه داشتن
نه...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
آه!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
منو پرت کن

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
آه!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
هر دو ناله می کنند

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
BELL JANGLES

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
پولی کجاست؟

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
انجام یک مأموریت
برای استاد جرالد

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
من برای او احساس می کنم.

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
هیچ وقت خوب تمام نمی شود
وقتی دنیاها با هم برخورد می کنند

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
BELL JANGLES

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
خانم فرلی منتظر است!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
پولی در حال انجام وظیفه است.

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
او آه می کشد

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
او متوجه می شود
او خدمتکار خانم است؟

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
او مسئولیت هایی دارد

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
من آن را می گیرم.

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
تو پولی نیستی

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
من اِما هستم، خانم فرلی. اما هارت.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,760
خب، اما هارت،
شوهرم داره میره

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,200
اما نگران نباش،
او همیشه دوباره برمی گردد

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,280
ما در طبقه پایین مشغولیم.
این آخر هفته مهمانی است.

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
من مهمانی ها را دوست دارم.

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
بله، اما همسر دیوانه من
هرگز جرات نمی کند اتاق او را ترک کند.

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
چند ساله ادل

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
از وقتی پا به طبقه پایین گذاشتی؟

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
اتفاق بزرگی نیست.

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
فقط خانواده است
و چند نفر از مردم محلی

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,360
میخوای منو حذف کنی
از این خانواده؟

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
اوه خودتو حذف کردی
از این خانواده خیلی وقت پیش

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,600
اولیویا آنجا خواهد بود.

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,400
خواهر زن نیست
جایگزینی برای همسر، آدم!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
منظورم فقط همینه
او کار را می داند

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
و من فکر می کنم امن تر است ...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
من می توانم در امان باشم.

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
من می توانم جذاب باشم

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
فکر نمیکنی آدام؟

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
خوب

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
امروز همان روز است، ادل؟

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
آیا می توانید شجاعت را پیدا کنید؟

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
بیا پایین

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
آنچه شما باید درک کنید
آیا ما سخت کار کردیم

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
در این معامله چاندرا
"ما"؟

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
آدم های باهوش زیادی، ادل.

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
هر کدامشان هوشیارند
و کاملا لباس پوشیده

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
کوبیدن درب

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
آدل هق هق می کند

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
خانم فرلی چرا نمی نشینید؟

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
بشین

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,760
و فقط نفس بکش

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
به آرامی. نفس بکش

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
زمزمه آرام

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
زمزمه ادامه دارد

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
گلوی او را پاک می کند

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
فقط داشتم آبیاری میکردم

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
گیاهان، بدیهی است.

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
او آه می کشد

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
ح-آدل را دیده ای؟

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
او چطور است؟

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
تقریبا همینطور.

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
گمشده.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
او آه می کشد

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
DELE: آیا شما
تا حالا ترسیدی؟

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
بله، البته، شما یک زن هستید.

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
مردها هم می ترسند.

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,160
اوه، مردها فقط می ترسند
از کسالت و مردن

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
هیچ کدام از اینها مرا نگران نمی کند.

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
پس خانم فرلی چیست؟

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
چه چیزی شما را می ترساند؟

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
من از ناپدید شدن می ترسم

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
از فراموش شدن

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
اکثر مردم فقط فرض می کنند
تو هیچکس نیستی

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
و بعد تو را اخراج کند

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
آیا می دانید که؟

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
بله، من انجام می دهم.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,520
هر روز صبح لباس می پوشم

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,080
و موهایم را مرتب می کنم

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
و تمام نیت را داشته باشند
پایین رفتن برای صبحانه

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
یا به یک مهمانی افسانه ای،

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,200
مثل زمانی که دختر بودم

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,600
و بعضی روزها،

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,280
خیلی سعی می کنم از اتاق بیرون بروم.

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
اما همه چیز خیلی زیاد است.

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
پس باید راه های دیگری پیدا کنم
برای جلب توجه آدام

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,680
در همین حین خواهرم در اطراف قو می چرخد
طبقه پایین

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
انجام هر کاری که باید انجام دهم

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
به نظر می رسد که او دنیا را آسان می یابد.

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
اما تو بانوی خانه ای،
خانم فرلی

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
تو چنین چیزهای دوست داشتنی داری

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
اوه!
لباس تو

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,560
من لباس های شگفت انگیزی دارم

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
و تو شوهرت را داری
و پسران شما

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
بچه های من

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
خب مال خواهرت
هیچ کدام از آنها را نگرفتم

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
بنابراین من انتظار دارم که او ممکن است
از تو ترسیده

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
اما، این است؟

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
آهام!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
آیا شما یک بوته؟

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
خوب لکه دار

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
کسب و کار تنهایی،
استاد مبدل بودن

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
برنامه ات چطوره، اما؟
هنوز در راه است؟

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,120
البته.

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,040
دارم اصلاحاتم رو انجام میدم

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,120
اگر بتوانم حقوقم را بالا ببرم
با چهار شیلینگ در هفته،

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
شاید بتوانم به لیدز بروم.

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
اما!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
اما هارت!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
شما یک بازدید کننده دارید

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
بابا میگه باید بیای خونه

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,880
اما، نه خیر

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
اما منتظر من نباش
فقط سرعتت رو کم میکنم

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,280
گنگ نباش هر دو باید برویم.

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
صادقانه. من خداحافظی کرده ام شما
برو

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
لطفا، لطفا برو!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
متاسفم

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,680
دوستت دارم

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
برو برو!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
من میام مامان! من دارم میام!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
HORSE WHINNIES

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
من او را دارم، اما.
من او را گرفته ام. تو برو

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
به من نگاه کن

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
او اکنون مانده است، عشق

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
مامان!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
من هستم، اما هستم.

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
EMMA SOBS

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
منتظرت بودم

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
من می ترسم.

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
برو بیرون،

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
و سوار شو، اِما

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
صدایم را می شنوی؟

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,760
به من قول بده

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
قول بده

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
و بچه من؟ او اینجاست؟

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
من اینجا هستم.

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,320
حالا پدرت کجاست؟

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
من اینجا هستم، عشق.

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,760
من اینجا هستم.

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
وقت آن است.

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,760
EMMA SOBS

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
بابا!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
بابا؟ داره چیکار میکنه؟

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
من نمی دانم.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,280
من الان تو را دارم، عشق.

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
بابا؟
اوه، نه.

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
چیکار میکنی؟

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
بابا!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
بابا!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,880
مامان! مامانی!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
کجا میبریش؟!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
قله جهان.

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
تقریباً در حال حاضر، زیبا.

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,680
تنفس او به صدا در می آید

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,400
نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه. خیر

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
بابا!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
هنوز نه. نه، نه.

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
بابا!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
ما به بالای جهان می رویم.
اینجا جایی است که ما باید باشیم

423
00:26:56,440 --> 00:26:58,080
خیلی متاسفم

424
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
خیلی متاسفم

425
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
اما ناله می کند

426
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
خیلی متاسفم
من واقعا برای شما تلاش کردم.

427
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
تو الان استراحت کن

428
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
پچ پچ دور

429
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
اوه، شما اینجا هستید، شما؟
در مورد زمان.

430
00:27:55,280 --> 00:27:58,000
زمانی برای موپینگ نیست، اما هارت.

431
00:27:58,040 --> 00:28:00,080
دیروز نصف روز را از دست دادی.

432
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
و فردا مهمونی داریم

433
00:28:06,680 --> 00:28:09,080
اون بیرون یه صبح قشنگه

434
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
بنابراین به اینها نیازی نیست، فکر نمی کنم.

435
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
هر پیشرفتی داشتی
با کتابت؟

436
00:28:27,080 --> 00:28:28,880
من را دوست داری
دوباره برات بخونم؟

437
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
من دوست ندارم

438
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
نه اصلا.

439
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
درسته

440
00:28:35,800 --> 00:28:37,920
شنیدم که قرار است یک مهمانی برگزار شود.

441
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
اوه آقا ویکرام

442
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
او به طرز وحشتناکی مهم است،

443
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
بنابراین من به شدت خسته کننده مشکوک هستم.

444
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
خب...

445
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
...از حضور شما متشکرم

446
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
خوب، نه، این یک سوال نیست
از پا گذاشتن. من...

447
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
میدونی، همین که من اینجا هستم،
به خاطر تو...

448
00:28:59,560 --> 00:29:01,360
... من هم ممکن است،
هر از گاهی،

449
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
چشمانم را بر دوش بکش
اوراق تجارت آدام.

450
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
دیگه چیکار کنه
تو چشمت رو می دونی؟

451
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
ادل.

452
00:29:15,160 --> 00:29:19,320
اولیویا، چرا هر مردی
همیشه فریفته رنگ بژ شوید

453
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
وقتی هر رنگی داره
از رنگین کمان طبقه بالا؟

454
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
شما به استراحت نیاز دارید، من انتظار دارم.

455
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
پس شاید فردا بتوانم...

456
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
برای من می خوانی؟

457
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
چقدر عالی!

458
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
می دونی، می ساختی
یک مادر جذاب، اولیویا.

459
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
آدام: اما.

460
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
من بودم، اوم...

461
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
من در مورد مادرت شنیدم

462
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
من داشتم فکر میکردم قربان

463
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
ممکن است در نظر گرفته شوم
برای مراقبت از خانم ...

464
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
آیا شما به چه چیزی در نظر گرفته نمی شوید؟

465
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
من معتقدم، اسکوایر فرلی،

466
00:30:27,040 --> 00:30:29,640
که مهم است
از شانس خود در زندگی استفاده کنید،

467
00:30:29,680 --> 00:30:31,960
و من فکر می کنم درک می کنم
معشوقه

468
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
بنابراین من فکر می کردم که آیا ممکن است
از این به بعد مراقبش باش

469
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
به عنوان خدمتکار شخصی او؟

470
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
فکر می کنم اگر از معشوقه بپرسید،
او هم آن را دوست دارد.

471
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
داشتم فکر میکردم
چهار شیلینگ بیشتر در هفته

472
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
هوم

473
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
وقتی از دست دادن را می دانی، اما،

474
00:31:19,840 --> 00:31:23,080
می تواند ناگهان احساس کند
این تنها چیزی است که شما می دانید

475
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
اما شما خیلی چیزها را می دانید.

476
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
پس این چیزی است که شما به آن پایبند هستید،
می شنوی؟

477
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
او گریه می کند

478
00:31:29,800 --> 00:31:31,640
چون گرسنه ای

479
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
این درست نیست؟

480
00:31:34,440 --> 00:31:37,840
و وقتی گرسنگی را شناختی،
خوب، مطمئنا،

481
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
شما گرسنه می مانید

482
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
اما هارت!

483
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
چی میگفتی
به استاد؟

484
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
از این به بعد،

485
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
میگه کار توست
برای بردن سینی معشوقه

486
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
خوب من نمی دانم چرا
تو ایستاده ای

487
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
وقتی معشوقه
در طبقه بالا منتظر است!

488
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
در بزن

489
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
اما؟

490
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
بالاخره حس میکنم
من تحت مراقبت هستم

491
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
خیلی برای دوستان!

492
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
متاسفم،
من خانواده ای دارم که باید از آنها مراقبت کنم.

493
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
من می دانم که خانم فرلی چه چیزی را دوست دارد.

494
00:32:21,440 --> 00:32:22,880
اما این چیزی است که او نیاز دارد.

495
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
و وقتی به تو نیاز داشت،
تو با استاد بودی

496
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
اوه، خوب، او خوش شانس نیست،

497
00:32:27,520 --> 00:32:30,160
داشتن تو برای نشان دادن او
زندگی چگونه انجام شده است؟

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
اگر دوست داری مرا سرزنش کن، پول.
اگر این کار را بکنید راحت تر، مطمئنم،

499
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
اما من می دانم که شما واقعاً هستید
ناامید از خود

500
00:32:40,840 --> 00:32:42,440
آنجا بمان.

501
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
برگرد اینجا، موش کوچولو!

502
00:32:44,480 --> 00:32:46,320
تو هرگز یک خانم نخواهی بود، اما هارت!

503
00:32:46,360 --> 00:32:48,760
پدرت اهل کار است!
و مامانت؟

504
00:32:48,800 --> 00:32:52,280
مادرت تمام عمرش را گذراند
سعی کن از ما هم بهتر باشی

505
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
بعد ثابت کرد که اصلاً اینطور نیست
با مردن از فقیر بودن!

506
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
او می خندد

507
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
اوه! اوه!

508
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
آنها جیغ می زنند

509
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
بس است! بس است!

510
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
بس است!

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
افتضاح مطلق!

512
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
جفت شما!

513
00:33:14,320 --> 00:33:17,360
بیا اینجا
چه حرفی برای گفتن داری؟ آه؟

514
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
او به من حمله کرد. او آن را شروع کرد!

515
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
درسته، وسایلت رو بیار

516
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
ادامه بده

517
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
نه! نه!

518
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
جرالد!

519
00:33:28,000 --> 00:33:31,280
جرالد، من در حال انجام وظایف بودم
برای تو، من نبودم؟

520
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
بهش بگو!

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

522
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
تصمیم خوبی بود مورگاتروید.

523
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
ما سگ هایی داریم که حمله مان را انجام دهند.

524
00:33:48,280 --> 00:33:51,080
مادرها می آیند و می روند.

525
00:33:51,120 --> 00:33:54,360
اما هارت، زندگی اینگونه است.

526
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
و مشاغل یکسان است،
اگر مراقب نباشی

527
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
EMMA SOBS

528
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
ما همیشه عادت کردیم
مراقب یکدیگر باشید

529
00:34:04,120 --> 00:34:07,120
الان مثل حیوانات داریم میجنگیم

530
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
این مکان شرور است.

531
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
همه کوه های غذا
هدر رفتن!

532
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
و مادرت در حال صحبت کردن
در مورد رویاها!

533
00:34:13,960 --> 00:34:16,240
میدونی بابام چه خوابی میبینه؟

534
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
بقا!

535
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
که مامان ممکنه ...

536
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
او باید زندگی می کرد!

537
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
متاسفم

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
خیلی برای مادرت متاسفم

539
00:34:31,240 --> 00:34:32,600
وقتی بزرگ شدم،

540
00:34:32,640 --> 00:34:34,440
من هرگز فقیر نخواهم شد

541
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
من هرگز چیزی را نمی خواهم،

542
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
همانطور که مادرم در آخرین ثانیه انجام داد
از زندگی او

543
00:34:38,080 --> 00:34:40,720
هیچ یک از خانواده من این کار را نمی کنند،
من به شما قول می دهم که! من به شما قول می دهم!

544
00:34:40,760 --> 00:34:43,360
اما، تو منو گرفتی
دنیای من مال تو نیست!

545
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
پدرم کمرش را می شکند
حمل آجر

546
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
در حالی که پدرت
می نشیند ناهار سفارش می دهد

547
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
در حالی که کارگران او نیمه گرسنگی می میرند.

548
00:34:49,560 --> 00:34:51,480
خانواده شما شما را می خواهند
برای ازدواج با یک دختر پولدار

549
00:34:51,520 --> 00:34:54,960
به طوری که وقتی یک وکیل شیک هستید،
او درست در می آید!

550
00:34:55,000 --> 00:34:58,480
اِما، به من گوش کن

551
00:34:58,520 --> 00:35:00,800
شما در مورد افراد دیگر صحبت می کنید،

552
00:35:00,840 --> 00:35:03,360
نه ما دوتا

553
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
من و تو مثل همیم

554
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
فقط یکی از ما در تخم مرغ پوشیده شده است.

555
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
سوت های باد

556
00:35:16,040 --> 00:35:17,280
فرانک هق هق

557
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
این همه چیه فرانک؟

558
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
سلام؟

559
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
به سرم ضربه زدم

560
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
مامان همیشه آن را بهتر می بوسید.

561
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
اما همچنین ...

562
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
...چرا مدام خونی به آن ضربه می زنم؟

563
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
می خندد

564
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
چون تو هولیگان هستی

565
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
و همچنین بد دهن.

566
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
بیا تا گریه نکن
شستشوی خونین انجام شده است

567
00:35:59,160 --> 00:36:00,960
ادل: این مهمانی امروز،

568
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
من باید بروم، نه؟

569
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
باید، اما... آیا زنده می مانم؟

570
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
وقتی مشروب میخورم،
من ممکن است هر کاری انجام دهم.

571
00:36:11,600 --> 00:36:13,640
که البته
نفرین و سعادت آن

572
00:36:13,680 --> 00:36:15,560
جواب شما هست نوشیدنی ممنوع

573
00:36:15,600 --> 00:36:17,240
بیا فعلا لباست بپوشیم
خانم فرلی،

574
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
بعد ببین چی میشه

575
00:36:19,120 --> 00:36:21,440
آیا به اندازه کافی زیباست،
آیا شما فکر می کنید؟

576
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
اگر فقط این گل های رز را از تنم جدا کنم ...

577
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
نه!

578
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
خرابش میکنی

579
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
افتضاح خواهد بود، اینطور نیست؟

580
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
نمی شود، خانم فرلی.
زیبا خواهد بود

581
00:36:29,840 --> 00:36:32,200
من می توانم یقه را تغییر دهم،
این آستین ها،

582
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
شاید حتی یک شکاف در دامن
به من اعتماد کن

583
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
یادم میاد پوستت رو دارم

584
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
فقط نفس بکش، خانم فرلی.

585
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
و وقتی عصبی هستی،

586
00:36:51,520 --> 00:36:53,600
دستت را روی قلبت بگذار

587
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
و بررسی کنید که هنوز آنجاست.

588
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
او عمیقا نفس می کشد

589
00:37:09,680 --> 00:37:12,520
تو میری پایین
و با مهربانی به خواهرت نگاه کن

590
00:37:12,560 --> 00:37:14,120
شما داستان های خود را بگویید

591
00:37:14,160 --> 00:37:16,120
و اجازه دهید تمام اتاق شما را تحسین کنند.

592
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
شما می توانید آن را انجام دهید، خانم فرلی.
البته شما می توانید.

593
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
در بزن

594
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
متاسفم اجازه دارم؟

595
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
خیلی ساکت بودی

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
آیا در مورد مهمانی عصبی هستید؟

597
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
اوه، نه، من خوبم.

598
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
احمقانه است.

599
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
به من بگو

600
00:38:13,480 --> 00:38:16,480
می دانم که فقط اینجا هستم
برای خواهرم پر کنم

601
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
من فقط نقش ...

602
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
اما بعضی روزها احساس واقعی می کند.
این کار را انجام می دهد.

603
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
گاهی اوقات برای من هم واقعی است.

604
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
من به سختی غذا می خوردم
در صبح، می دانید

605
00:38:33,840 --> 00:38:36,320
هیچکس نبود
برای به اشتراک گذاشتن چیزها با

606
00:38:36,360 --> 00:38:39,240
نه صحبتی داشتم و نه شریکی.

607
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
و حالا این ...

608
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
... تو

609
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
اوه... ببخشید، باید، اوه...

610
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
خنده و پچ پچ

611
00:39:27,520 --> 00:39:30,080
جرالد: ببینید، ترفند اینجاست
اجازه ندهید هیچ یک از سرکردگان

612
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
در کف آسیاب
فکر می کنند دست بالا را دارند،

613
00:39:32,800 --> 00:39:34,440
اگرچه،
در مورد دختر

614
00:39:34,480 --> 00:39:36,600
که تصادف کرد
این تنها دستی است که دارد

615
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
او می خندد

616
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
تو چطور، ادوین؟

617
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
هر فکری در مورد
کارگران را تحت کنترل نگه دارید؟

618
00:39:42,880 --> 00:39:45,560
راستش آقا من مطمئن نیستم
این به ما بستگی دارد که در واقع ...

619
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
می ترسم یک ایده آلیست داشته باشیم
در دستان ما، سر ویکرام.

620
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
اما... او پسر باهوشی است.

621
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
خب ادوین
اگر شما یک آزاداندیش هستید،

622
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
صدای شما شبیه پریا است.
اینطور نیست پریا؟

623
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
بستگی داره چقدر آزاد باشه و...

624
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
... در مورد چه فکر می کند.

625
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
ناگفته نماند،
اینطور نیست، آدم،

626
00:40:11,720 --> 00:40:13,840
که هر کسی که سرمایه گذاری می کند
در آسیاب ما سود خواهد برد

627
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
از بی سابقه ای
حاشیه سود

628
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
که قبلا ذکر کردیم.

629
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
تو باید مرد شلوغی باشی،
اسکوایر فرلی.

630
00:40:21,800 --> 00:40:23,720
یک خواهر شوهر که هرگز از وظیفه خارج نمی شود،

631
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
و من می شنوم، یک همسر در طبقه بالا.

632
00:40:27,160 --> 00:40:29,360
بله، اوه...

633
00:40:29,400 --> 00:40:32,280
همسرم عذرخواهی می کند.
او...

634
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
... ناخوش.

635
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
ادل: مهمانی؟

636
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
برای من کوچولو؟

637
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
مادر

638
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
اوه، اولیویا، تو جذاب به نظر میرسی.

639
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
ادل، چقدر عالی
برای دیدن شما بالا و در اطراف.

640
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
ای خدا عزیزم

641
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
چه لباسی! تو یک عکس هستی

642
00:41:22,960 --> 00:41:25,320
آقا ویکرام،

643
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
این همسر من است

644
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
او بازدم می کند

645
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
ما هم همینطوریم اما

646
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
ما همینطوریم

647
00:41:50,920 --> 00:41:54,240
اگرچه، مسلماً، در حال حاضر
من احساس می کنم کمی احمقانه تر از شما.

648
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
در واقع بسیار تیزتر است،
از من...

649
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
پوسته روشن است.

650
00:41:57,760 --> 00:41:59,800
شما قرار است باشید
تحت تاثیر قرار دادن آنها در داخل

651
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
یک ردیف وجود خواهد داشت.

652
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
من به هیچ کدام از آنها اهمیت نمی دهم.

653
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
اینجا شرور است،
شما کاملا درست می گویید

654
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
این غیر قابل تحمل است.

655
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
پس بیایید هیچ یک از ما آن را تحمل نکنیم.

656
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
هر دو می خندند

657
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
بیا

658
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
اما!

659
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
بیا

660
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
هر دو می خندند

661
00:42:44,080 --> 00:42:45,840
تو زیبا هستی

662
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
تو زیبا هستی

663
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
و با تخم مرغ پوشانده شده است.

664
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
اوه...

665
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
شما آن را در همه جا دریافت می کنید.

666
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
چنین ردیفی وجود خواهد داشت
اگر برنگشتم

667
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
میخوای برگردی؟

668
00:43:36,720 --> 00:43:38,320
شما همه خیس هستید.

669
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
سردت نیست؟

670
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
او به آرامی می خندد

671
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
اوه...

672
00:44:03,120 --> 00:44:04,800
چیست؟

673
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
حلقه ها

674
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
آنها مال کی هستند؟

675
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
من هرگز به تو صدمه نمی زنم، اما.

676
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
اما ما نباید.

677
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
دوستت دارم اما هارت

678
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
من تو را تمام زندگیم دوست خواهم داشت

679
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
LIFT BELL DINGS

680
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
EMMA ناله می کند

681
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
او ناله می کند

682
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
اِما مسن تر:
اوه، بله، آقای فرلی.

683
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
بعد از همه چیز
خانواده شما با من رفتار کردند ...

684
00:46:02,040 --> 00:46:05,760
من تمام زندگی ام را وقف کرده ام

685
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
برای انتقام گرفتن

686
00:46:13,240 --> 00:46:14,880
ادل: حتما پسری هست

687
00:46:14,920 --> 00:46:17,840
که می خواهید بسازید
به طور مثبت وحشی، وجود دارد؟

688
00:46:17,880 --> 00:46:21,200
نکنه این اشتباه رو بکنی
از این که فکر کنیم همه مثل هم هستیم

689
00:46:21,240 --> 00:46:22,920
اِما مسن تر:
خیانت در خون اوست

690
00:46:22,960 --> 00:46:25,400
و خیانت می تواند به شما سر بزند.

691
00:46:25,440 --> 00:46:27,640
می خواهی از من سوء استفاده کنی،
آیا شما؟

692
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
من دارم اخراج میشم

693
00:46:29,040 --> 00:46:30,800
فکر میکنی کی هستی؟

694
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
نه!

695
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
زیرنویس توسط Red Bee Media